Issue: If there is a duplicated entry in the options for the column in SharePoint, the field cannot be rendered in Contributor/Email Manager/Briefcase and will therefore not display.
Solution: Remove any duplication of options from the column within SharePoint and re-sync.