This article applies to:
7.x Briefcase for iOS
Issue: If users or group of users cannot see the subsites belonging to a site collection, they have been assigned read permissions (or below). These permission levels do not include the ability to browse the site structure.
Resolution: In the permission level you can check the Browse Directories box in the permission level. This allows users/groups of users the ability to browse subsites without changing the permission level.